28 de maig de 2013

Hora del conte

El dimecres 22 de maig vam fer la darrera hora del conte d'aquest curs a la biblioteca.

En aquesta ocasió la Núria Prat i la Faouzia Bades ens van explicar el conte Torna aviat dolçor meva acompanyades dels seus fills Nil i Malak.


PIQUEMAL, Michael. NOUHEN, Élodie  [il·lus.] Torna aviat dolçor mevaBarcelona: Baula, 2005
La Hadiya va cada estiu amb els seus pares a veure la seva estimada àvia Zhora que viu al Marroc. Un dia rep amb desconsol la notícia de la seva mort, però aviat li arriba una túnica que l’àvia havia brodat perquè la recordés.
Un àlbum tendre i emotiu, d’imatges bellíssimes, que recull les paraules de l’àvia Zhora, amb ressons de la tradició oral, en la seva llengua, àrab, amb la seva transcripció fonètica i la traducció al català.



Així com en el conte podem apreciar el transvasament de cultura entre àvia i néta, la Faouzia ens la va fer viure amb una magnifica ambientació de la biblioteca, ensenyant-nos a cantar una bellíssima cançó de bressol en àrab i en català i deleitant-nos amb els dolços que ella mateixa va fer.
MOLTÍSSIMES GRÀCIES!!!!






Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada